Не критик имеет значение, не человек,
указывающий, где сильный споткнулся,
или где тот, кто делает дело, мог бы
справиться с ним лучше.
Уважения достоин тот, кто сам стоит
на арене, у кого лицо покрыто потом,
кровью и грязью;
кто отважно борется;
кто совершает промахи и ошибки,
потому что никакой труд
не обходится без них;
кто познал великий энтузиазм и великую
преданность, кто посвящает себя
достойной цели;
кто, при лучшем исходе, достигает
высочайшего триумфа, а при худшем,
если его постигает неудача, это по крайней
мере неудача в великом дерзновении;
и потому никогда он не будет среди тех
холодных и робких душ, которые не знали
ни победы, ни поражения.
Не критик имеет значение, не человек, указывающий, где сильный споткнулся,
или где тот, кто делает дело, мог бы справиться с ним лучше.
Уважения достоин тот, кто сам стоит на арене, у кого лицо покрыто потом,
кровью и грязью; кто отважно борется; кто совершает промахи и ошибки,
потому что никакой труд не обходится без них; кто познал великий энтузиазм
и великую преданность, кто посвящает себя достойной цели; кто, при лучшем
исходе, достигает высочайшего триумфа, а при худшем, если его постигает
неудача, это по крайней мере неудача в великом дерзновении;
И потому никогда он не будет среди тех холодных и робких душ,
которые не знали ни победы, ни поражения.